Hamburg Boberg, Badesee im Naturschutzgebiet Boberger Dünen